1 00:02:14,953 --> 00:02:19,105 Ο εχθρός ηττήθηκε. Για τη δόξα της Ιρλανδίας! 2 00:02:19,633 --> 00:02:21,863 Για τη δόξα του αγαπημένου μας βασιλιά! 3 00:02:23,873 --> 00:02:28,264 Ήταν μια μεγάλη νίκη. Αλλά με ποιο κόστος; Ζωές, αίμα. 4 00:02:29,793 --> 00:02:33,866 Το μόνο που επιθυμούμε είναι να ζήσουμε στη γη μας με ειρήνη, χωρίς εισβολείς. 5 00:02:35,593 --> 00:02:40,030 Με υπηρέτησες καλά στη μάχη, Χιου Οντόνελ. Τώρα ελάτε μαζί μου στην προσευχή. 6 00:03:20,993 --> 00:03:25,623 Προσευχόμαστε για συγχώρεση και η παρηγορια... 7 00:03:54,553 --> 00:03:55,986 τώρα πρέπει να προσευχηθείς για μένα. 8 00:03:58,393 --> 00:03:59,348 ληγε μου. 9 00:04:00,753 --> 00:04:04,382 Φυλάξτε το στέμμα «μέχρι να βρεθεί ο νόμιμος διάδοχος. 10 00:04:05,673 --> 00:04:08,585 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις, για το καλό της Ιρλανδίας μας. 11 00:04:09,993 --> 00:04:11,221 Θα γίνει, ιερέα μου. 12 00:04:23,433 --> 00:04:24,388 Θα γίνει. 13 00:04:33,373 --> 00:04:35,648 -Πολλή εξάσκηση... - τέσσερις φορές την εβδομάδα. 14 00:04:37,933 --> 00:04:40,572 - Δεν είναι αρκετό. - Θα το δούμε. 15 00:04:49,933 --> 00:04:53,482 Προσαρμόστε την τιμή σας. Κράτα την επιφυλακή σου. 16 00:04:56,173 --> 00:04:58,448 -Ωχ, ωραία φόρμα. - Ευχαριστώ. 17 00:05:06,573 --> 00:05:09,246 - Θα πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. - Τι θα λέγατε, λοιπόν; 18 00:05:09,246 --> 00:05:10,646 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα διακόψω; 19 00:05:11,013 --> 00:05:14,369 Ω, μην ανησυχείς. Είναι πάντα ξιφασκία ή πυγμαχία ή κολύμπι ή κάτι τέτοιο. 20 00:05:14,369 --> 00:05:15,482 Δεν ξέρω γιατί. 21 00:05:21,253 --> 00:05:25,610 - Ουάου. Ωραία κίνηση. Που το έμαθες; - Μπελίζ. 22 00:05:26,373 --> 00:05:29,445 - Είναι αυτό δίπλα στην πίτσα παράδεισος στο πεύκο; - Όχι. 23 00:05:34,093 --> 00:05:39,008 - Απέναντι από το βαρέλι της μπύρας, στο κέντρο της πόλης. - Α, γιατί δεν κάνεις ντους, Μπραντ; 24 00:05:39,413 --> 00:05:40,448 Δικαίωμα. 25 00:05:41,533 --> 00:05:42,807 Γεια! 26 00:05:44,093 --> 00:05:46,402 - Νόμιζα ότι έλειπες ακόμα στο Χάρβαρντ. - Έπρεπε να σε δω. 27 00:05:46,973 --> 00:05:49,533 - Ακούγεται σοβαρό. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Σίδνεϊ. 28 00:05:50,173 --> 00:05:51,845 - Μπραντ, έτσι; - Ναι. 29 00:05:52,373 --> 00:05:54,933 -Κλαούντια. - Όχι, μπραντ. 30 00:05:55,453 --> 00:05:58,763 - Όχι, εγώ η Κλαούντια. Μπράντ. - Σωστά. 31 00:05:59,053 --> 00:06:01,613 - Έχεις υπέροχο πισινό, brant. - Ναι, γυμνάζομαι πολύ. 32 00:06:01,933 --> 00:06:05,562 Ξέρεις, παίρνω μεγάλα γεύματα... πραγματικά μεγάλα γεύματα. 33 00:06:05,813 --> 00:06:08,178 Δευτέρα και Τετάρτη εγώ συνήθως επικεντρωθείτε στο καρδιο. 34 00:06:08,178 --> 00:06:12,253 Αλλά αυτό είναι μόνο για την υγεία. Τα βάρη είναι αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό και μου αρέσει να... 35 00:06:12,253 --> 00:06:13,368 brant; 36 00:06:14,453 --> 00:06:16,284 - Χτυπήστε τα ντους. - Ναι. 37 00:06:19,293 --> 00:06:22,205 Έχετε ακούσει για το στέμμα του βασιλιά Μπράιαν Μπορού; 38 00:06:22,493 --> 00:06:26,406 Στέμμα του τελευταίου βασιλιά της Ιρλανδίας, έχει χαθεί εδώ και χίλια χρόνια. 39 00:06:26,813 --> 00:06:31,125 Ίσως ξέρω πού είναι. Και ένας φίλος το δικό μου μπορεί να είναι νεκρό εξαιτίας αυτού. 40 00:06:34,013 --> 00:06:37,801 - πώς είναι ο μπαμπάς σου; - Ωραία. Λίγο γκρίνια. 41 00:06:38,173 --> 00:06:39,128 Αυτό είναι έκπληξη; 42 00:06:39,933 --> 00:06:43,482 Οι πατεράδες μας ήταν καλοί φίλοι. Το Σίδνεϊ ήταν για μένα σαν μεγάλη αδερφή. 43 00:06:44,253 --> 00:06:45,402 Πες μου για τον φίλο σου. 44 00:06:46,053 --> 00:06:49,762 Sean banning. Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, εκτός από το διαδίκτυο. 45 00:06:51,173 --> 00:06:53,338 Όχι, όχι, όχι, όχι έτσι. Όχι σε ένα από αυτά... 46 00:06:53,338 --> 00:06:56,490 δωμάτια συνομιλίας που είναι αφιερωμένα εξ ολοκλήρου με σκοπό να μιλάμε άτακτα. 47 00:06:56,490 --> 00:07:00,242 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο φοιτητές διδακτορικού. Είναι στο κολέγιο Trinity στο Δουβλίνο. 48 00:07:01,413 --> 00:07:03,453 Ανέφερε ότι είχε συναντήσει αρχαίο ποίημα... 49 00:07:03,453 --> 00:07:05,125 που είχε μια ιδέα για το στέμμα που έλειπε. 50 00:07:05,533 --> 00:07:08,605 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κάτι μπορεί έχει συμβεί αυτό το sean banning; 51 00:07:08,605 --> 00:07:12,413 Λοιπόν, τον ακολουθούσαν, μετά λεηλάτησαν το σπίτι του, μετά τίποτα. 52 00:07:12,413 --> 00:07:14,131 Εννοώ, όχι άλλα e-mail. 53 00:07:14,131 --> 00:07:16,966 Έχω έναν αριθμό τηλεφώνου για αυτόν, αλλά ποτέ δεν υπάρχει απάντηση. 54 00:07:17,173 --> 00:07:19,289 Το όλο θέμα μπορεί να είναι φάρσα. Ίσως δεν υπάρχει ποίημα. 55 00:07:19,893 --> 00:07:21,849 Έφτασε πριν λίγες μέρες με ένα σημείωμα. 56 00:07:24,693 --> 00:07:27,685 - Πού το βρήκε αυτό; - Σε μια υπαίθρια αγορά λίγο έξω από το Δουβλίνο. 57 00:07:29,453 --> 00:07:32,206 «Παρακαλώ κρατήστε το ασφαλές για μένα. Φοβάμαι για τη ζωή μου, Σον. " 58 00:07:35,213 --> 00:07:39,491 - Μην ανησυχείς. Θα τα φροντίσουμε όλα. - Ευχαριστώ. 59 00:07:40,933 --> 00:07:42,412 Το gaelic μου είναι λίγο σκουριασμένο. 60 00:07:43,333 --> 00:07:47,167 Είναι... ε, είναι στην πραγματικότητα μεσαίο γαλελικό, πολύ πιο παλιά. 61 00:07:48,053 --> 00:07:53,764 Το σύμβολο της ιρλανδικής τιμής είναι δικό μας στέμμα. Σε ξένα χέρια δεν έπεσε... 62 00:07:54,253 --> 00:07:58,610 ο προστάτης ο'ντόνελ το πήρε, και ακόμα οι o'donnell ακούνε το κάλεσμα. 63 00:07:58,610 --> 00:08:01,162 Το δεξί χέρι του βασιλιά ήταν ο Χιου Οντόνελ. 64 00:08:01,373 --> 00:08:03,378 Όταν όμως οι Άγγλοι εισέβαλαν στην Ιρλανδία, 65 00:08:03,378 --> 00:08:07,372 οι απόγονοι των o'donnels ορκίστηκαν πίστη στον μισητό αγγλικό βασιλιά Ερρίκο τον δεύτερο. 66 00:08:08,013 --> 00:08:11,164 Οι o'donnel ήταν χαρακτηρίζονται ως προδότες από τότε... 67 00:08:12,413 --> 00:08:13,846 μπορεί να μην ήταν. 68 00:08:13,846 --> 00:08:15,053 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 69 00:08:15,053 --> 00:08:16,178 Προς το τέλος λέει, 70 00:08:16,178 --> 00:08:19,893 όταν λέγεται η πραγματική ιστορία, οι o'donnels θα χάσουν την ντροπή του παλιού. 71 00:08:19,893 --> 00:08:21,531 Ναι, αλλά λείπει το πραγματικό τέλος. 72 00:08:21,893 --> 00:08:26,364 Αυτά τα ποιήματα έχουν συνήθως είκοσι ένα γραμμές. Αυτό έχει μόνο δεκαεπτά. 73 00:08:26,773 --> 00:08:29,810 Οι τέσσερις τελευταίες γραμμές του ποιήματος κρατήστε το μυστικό για το πού βρίσκεται το στέμμα. 74 00:08:29,810 --> 00:08:35,211 Νομίζω πως ναι. Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι ο Σον. Θα με βοηθήσετε; 75 00:08:35,413 --> 00:08:37,005 - Ναι. Φυσικά. - Φυσικά. 76 00:08:52,933 --> 00:08:55,973 Εντάξει, λοιπόν, ελέγξτε τον Σον. θα πάω στην υπαίθρια αγορά, δείτε τι μπορώ να βρω. 77 00:08:55,973 --> 00:08:57,088 Καλά. 78 00:09:18,773 --> 00:09:20,729 - Αυτό είναι το κτίριο. - Ελπίζω να είναι καλά. 79 00:09:37,613 --> 00:09:38,648 Σον; 80 00:09:42,693 --> 00:09:44,126 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι για κανένα πρόβλημα. 81 00:10:00,093 --> 00:10:03,403 Σε προειδοποιώ. Μια ψεύτικη κίνηση, και θα πυροβολήσω. 82 00:10:05,853 --> 00:10:09,209 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως εσύ θα πρέπει να απελευθερώσει την ασφάλεια. 83 00:10:10,413 --> 00:10:12,802 Ασφάλεια σύλληψης; Πού είναι αυτό; 84 00:10:14,893 --> 00:10:15,938 Πρέπει να είσαι ο Sean Banning. 85 00:10:15,938 --> 00:10:19,807 Ω, όχι. Ο Σον είναι μυώδης και αθλητικός με ... σγουρά μαλλιά. 86 00:10:20,093 --> 00:10:23,333 - Σου έστειλε φωτογραφία; - Λοιπόν, όχι, αλλά στο Διαδίκτυο είναι... 87 00:10:23,333 --> 00:10:29,090 έχω μύες... είναι απλά προσωρινά σκοτεινά. 88 00:10:29,090 --> 00:10:32,253 Τέλος πάντων, ποιοι είστε εσείς οι δύο, και τι κανεις στο σπιτι μου 89 00:10:32,253 --> 00:10:36,405 - Σον, είμαι εγώ! Υποκοριστικό της Mary! - Μόλι! 90 00:10:38,173 --> 00:10:41,848 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. Όταν εσύ δεν απάντησα τις κλήσεις μου, ανησυχούσα τόσο πολύ. 91 00:10:42,973 --> 00:10:45,282 - Το πήρες το ποίημα; - Ναι. Μην ανησυχείτε, είναι ασφαλές. 92 00:10:45,493 --> 00:10:46,642 Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 93 00:10:46,853 --> 00:10:51,165 Αυτός είναι ο nigel. Ήρθε με τον φίλο μου Σύδνεϋ. Θα μας βοηθήσουν. 94 00:10:51,165 --> 00:10:56,287 Ω. Ήταν προδοτικό από τη διάρρηξη. Έχω λάβει κάθε προφύλαξη που μπορώ. 95 00:10:56,653 --> 00:10:58,052 Γι' αυτό άφησες την πόρτα ξεκλείδωτη; 96 00:10:59,053 --> 00:11:00,122 Δεκάρα. 97 00:11:01,693 --> 00:11:05,003 Έχω κρυφτεί έξω από το σπίτι μου. Δεν είναι ότι είμαι δειλός ή κάτι άλλο... 98 00:11:05,213 --> 00:11:06,328 απλά είμαι... 99 00:11:06,973 --> 00:11:08,929 - πετρωμένος. - Προσοχή. 100 00:11:08,929 --> 00:11:12,204 Sean, έχεις ιδέα ποιος ήταν; ακολουθώντας σας, ποιος λεηλάτησε το σπίτι σας; 101 00:11:12,413 --> 00:11:14,688 - Όχι. - Έχεις πάει στην αστυνομία; 102 00:11:15,173 --> 00:11:18,961 φοβόμουν. Αν έβγαινε είδηση για το ποίημα, μπορεί να τραβήξει ακόμα περισσότερη προσοχή. 103 00:11:20,053 --> 00:11:23,409 Το ποίημα αναφέρεται στους o'donnels. Αυτό πρέπει να είναι η αφετηρία μας. 104 00:11:23,409 --> 00:11:25,738 Ναι. Ο αρχηγός της φυλής ζει εδώ, στο Δουβλίνο. 105 00:11:25,738 --> 00:11:29,891 Οι ο'ντόνελ. Προδότες είναι. Καλύτερα να έρθω μαζί σου. 106 00:11:30,413 --> 00:11:34,406 Μάλλον θα προβάλουν αντίσταση. Αλλά μπορώ να τα ξεπεράσω! 107 00:11:34,406 --> 00:11:41,928 - Σον, Σον, ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ. - Μπορεί να κινδυνεύεις βγαίνοντας έξω. 108 00:11:45,173 --> 00:11:46,162 Δικαίωμα. 109 00:11:59,493 --> 00:12:03,406 Ευχαριστώ. Μοιάζει με τους o'donnels έχουν πέσει λίγο στον κόσμο. 110 00:12:03,406 --> 00:12:05,370 Είναι δύσκολο να χάσεις την ταμπέλα του «προδότη». 111 00:12:06,853 --> 00:12:08,653 Με συγχωρείτε... Ψάχνουμε για τον Μάικλ Οντόνελ. 112 00:12:08,653 --> 00:12:10,425 Ξέρεις αν είναι σπίτι; 113 00:12:10,425 --> 00:12:12,162 Ναι όντως. Σπάνια φεύγει. 114 00:12:12,453 --> 00:12:15,570 Είναι ένας γεροσκόπος. Δεν νομίζω θα θέλεις πολύ να του μιλήσεις. 115 00:12:15,773 --> 00:12:19,004 Θα αποφασίσουμε ποιον θέλουμε μιλάμε και με ποιους όχι, ευχαριστώ. 116 00:12:19,253 --> 00:12:22,051 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. Απλά σου λέω, είσαι πολύ καλύτερα να μου μιλήσεις. 117 00:12:22,051 --> 00:12:25,053 Αν χρειάζομαι επισκευή του αυτοκινήτου μου, θα σου μιλήσω. Μέχρι τότε... 118 00:12:25,053 --> 00:12:28,204 Είμαι ο Μάικλ Οντόνελ. Τι δουλειά έχετε εδώ; 119 00:12:28,733 --> 00:12:32,693 Κύριε O'donnell, συγγνώμη που τηλεφωνώ απροειδοποίητα. Το όνομά μου είναι Nigel Bailey. Είμαι ένας... 120 00:12:32,693 --> 00:12:34,331 φτάστε στο θέμα. Τι θέλετε; 121 00:12:34,331 --> 00:12:36,650 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τους προγόνους σας, 122 00:12:36,650 --> 00:12:38,887 Χιου και Λίαμ Ο'ντόνελ, και ο βασιλιάς Μπράιαν Μπορού. 123 00:12:38,887 --> 00:12:40,658 Αν μπορούσες να μας αφήσεις λίγα λεπτά... 124 00:12:40,658 --> 00:12:43,127 θα μπορούσα να σας χαιρετήσω με αυτό για καταπάτηση. 125 00:12:43,933 --> 00:12:47,482 Έχεις ένα λεπτό για να φύγεις από μένα ιδιοκτησία πριν καλέσω την αστυνομία, 126 00:12:47,733 --> 00:12:49,451 ή να προσέχω την αναχώρησή σου εγώ. 127 00:12:50,933 --> 00:12:52,658 Χμ... ταξί! 128 00:12:52,658 --> 00:12:54,445 Σου είπα ότι θα είσαι πολύ καλύτερα να μου μιλήσεις. 129 00:12:54,693 --> 00:12:57,613 Και εσύ. Πάρτε αυτόν τον κουβά με μπουλόνια έξω από το δρόμο μου... 130 00:12:57,613 --> 00:12:59,490 πριν έχω την εταιρεία ρυμούλκησης κάνε το για σένα. 131 00:13:03,173 --> 00:13:06,006 Ταξί! Ταξί! 132 00:13:09,493 --> 00:13:13,486 Είναι απλώς ένα προσωρινό αδιέξοδο. Τρέχουμε μέσα σε αυτά όλη την ώρα, δεν μας σταματά ποτέ. 133 00:13:13,486 --> 00:13:15,371 Το Σίδνεϊ είναι τυχερό που έχει έναν βοηθό σαν εσένα. 134 00:13:18,133 --> 00:13:19,691 Ο Nigel είναι περισσότερο σαν σύντροφος. 135 00:13:20,093 --> 00:13:23,165 - Αλήθεια; - Αλήθεια; Θέλω να πω, πραγματικά. 136 00:13:23,853 --> 00:13:26,970 Πολλές είναι οι φορές που έχει καταλήξει ακριβώς η σωστή ιδέα την κατάλληλη στιγμή. 137 00:13:27,333 --> 00:13:32,965 Ναι, καλά, είμαι σίγουρα ο μικρός συνεργάτης. Παρόλα αυτά, με έχει πάρει - εμάς - σε όλο τον κόσμο. 138 00:13:33,493 --> 00:13:36,371 Μερικές γρατζουνιές με θάνατο, συνηθίζεις τον κίνδυνο. 139 00:13:36,573 --> 00:13:39,246 - Θα ήθελα να ακούσω τα πάντα για αυτό. - Αλήθεια; 140 00:13:41,173 --> 00:13:43,084 Δεν βρήκατε τίποτα στο υπαίθριο παζάρι; 141 00:13:43,653 --> 00:13:47,328 Ένας πολύ δροσερός κελτικός σταυρός. Τίποτα που να σχετίζεται με το ποίημα. 142 00:13:48,933 --> 00:13:50,571 Α, δεν παραγγείλαμε. 143 00:13:50,571 --> 00:13:52,609 Ναι, ευγενική παραχώρηση κ. O'donnell. 144 00:13:54,773 --> 00:13:57,333 Ίσως ο γέρος να μετανιώσει πόσο αγενής ήταν σήμερα το πρωί. 145 00:14:04,093 --> 00:14:05,845 Ποτέ δεν συστηθήκαμε σωστά. 146 00:14:07,013 --> 00:14:13,327 Είμαι Γκάρετ... Ο'ντόνελ. Το τελευταίο σε μια μακρά σειρά προδοτών. 147 00:14:13,327 --> 00:14:15,802 - Ο γέρος ήταν... - Α, το δικό μου γλυκό ντα. 148 00:14:16,413 --> 00:14:18,369 Ίσως μπορούσες να μας πεις κάτι για το οικογενειακό σας ιστορικό. 149 00:14:18,573 --> 00:14:21,013 Πραγματικά δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για αυτό. Όλα είναι ένα σωρό ψέματα. 150 00:14:21,013 --> 00:14:24,244 Ξέρεις τι λένε... η ιστορία γράφεται από τους νικητές. 151 00:14:24,244 --> 00:14:27,564 - Αλλά αυτό είναι θέμα ιρλανδικής κληρονομιάς. - Ψάχνουμε για έναν εθνικό θησαυρό. 152 00:14:27,564 --> 00:14:30,133 Εθνικό αυτό, εθνικό εκείνο. Είμαστε όλοι Ευρωπαίοι πλέον. 153 00:14:30,133 --> 00:14:31,658 Ναι, αλλά πρέπει να νιώθετε περήφανοι για... 154 00:14:31,658 --> 00:14:34,253 για τι; Σχετικά με κάτι που έγινε πριν χίλια χρόνια... 155 00:14:34,253 --> 00:14:36,813 ή όχι. Πρέπει να ζήσεις στο παρόν, κορίτσι. 156 00:14:38,213 --> 00:14:41,762 Έχω αρχίσει να βλέπω μια ξεχωριστή ομοιότητα ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου. 157 00:14:42,733 --> 00:14:45,413 Φροντίζεις για ένα παιχνίδι βελάκια, nigel; Ξέρεις να παίζεις; 158 00:14:45,413 --> 00:14:46,641 Λοιπόν, είμαι Βρετανός, έτσι δεν είναι; 159 00:14:57,573 --> 00:15:01,202 -Μου αρέσει. - Φαίνεται να έχει αυτή την επίδραση στους άνδρες. 160 00:15:04,813 --> 00:15:06,246 Κέρδισε αυτόν, Άγγλο. 161 00:15:06,613 --> 00:15:09,252 Εσύ... βάζεις πάθος σε όλα, δεν εχεις; 162 00:15:09,252 --> 00:15:15,164 - Τι άλλο είναι η ζωή; - Λοιπόν, έχω καιρό να παίξω. 163 00:15:19,653 --> 00:15:23,726 Είμαι, α... δεν το ήθελα... λυπάμαι τρομερά. 164 00:15:24,373 --> 00:15:28,252 - Το θεωρήσατε αστείο; - Όχι, καθόλου, απλώς ένα γλίστρημα του καρπού. 165 00:15:30,133 --> 00:15:33,887 Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσει τη λογική. Τι θα έλεγες να σου αγοράσω ένα ποτό. 166 00:15:34,613 --> 00:15:36,444 Ακούστε αυτό το αγγλικό πιο φτωχό. 167 00:15:38,813 --> 00:15:41,698 Χμ, στην πραγματικότητα, αυτός είναι ένας προσβλητικός όρος... 168 00:15:41,698 --> 00:15:44,566 και παρόλο που έχω πολλούς γκέι φίλους, εγώ ο ίδιος είμαι ετεροφυλόφιλος. 169 00:15:44,566 --> 00:15:47,451 - Λοιπόν τώρα είμαι προσβλητικός, έτσι; - Με συγχωρείτε... 170 00:15:56,053 --> 00:16:01,286 από πότε είναι νέο ότι είσαι προσβλητικός; Ο άντρας είπε ότι λυπάται. 171 00:16:02,613 --> 00:16:07,482 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Garrett O'donnell, των προδοτών ο'ντόνελ. 172 00:16:10,213 --> 00:16:14,570 Θέλετε λοιπόν να κάνετε αυτόν τον αγώνα σας, εσείς; Εντάξει. 173 00:16:15,213 --> 00:16:17,727 Αχ κύριοι, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε διευθετήστε αυτό χωρίς βία. 174 00:16:31,933 --> 00:16:34,572 Λοιπόν, μπορούμε εγώ και εγώ οι φίλοι να σας αγοράσουμε μια μπύρα; 175 00:16:35,933 --> 00:16:37,412 Μια πίντα του Murphy's, παρακαλώ. 176 00:16:42,693 --> 00:16:44,285 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι πρόβλημα. 177 00:16:57,133 --> 00:17:02,412 Ο Μαλαχίας, είναι ένας παλιός μου φίλος, εμείς περάστε από αυτό περίπου κάθε μία φορά το μήνα. 178 00:17:02,412 --> 00:17:05,293 Εννοώ, το ακούσατε μόνοι σας ακόμα και φίλοι μάταια παίρνω το όνομα o'donnell. 179 00:17:05,293 --> 00:17:08,013 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να καταλάβετε γιατί Δεν ασχολούμαι με τη μεγάλη ιστορία της Ιρλανδίας. 180 00:17:08,013 --> 00:17:09,162 Μπορώ να έχω ένα scotch; 181 00:17:09,773 --> 00:17:12,287 Γκάρετ, τι θα γινόταν αν μπορούσατε να καθαρίσετε το όνομα της οικογένειάς σας; 182 00:17:12,287 --> 00:17:13,482 Και πώς θα το έκανα αυτό; 183 00:17:13,973 --> 00:17:17,761 Λοιπόν, υπάρχει και αρχαίο ποίημα αυτό είναι έρχονται στο φως, γραμμένο στα γαλακτικά. 184 00:17:18,413 --> 00:17:21,029 Γαελικά; Ναι, υπάρχει μια κακή ανάμνηση για εσάς. 185 00:17:21,029 --> 00:17:23,645 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, δεν είναι τίποτα... 186 00:17:23,645 --> 00:17:25,178 είναι απλώς ένα ανόητο τελετουργικό ενηλικίωσης. 187 00:17:25,178 --> 00:17:28,773 Το μεγαλύτερο αγόρι της οικογένειας O'donnell έχει για να το μάθεις αυτό... είναι μόνο τέσσερις γραμμές... 188 00:17:28,773 --> 00:17:30,047 αλλά δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. 189 00:17:30,453 --> 00:17:32,330 - Τέσσερις γραμμές; - Σωστά. 190 00:17:33,293 --> 00:17:38,731 - Μόλι! Μπορείτε να απαγγείλετε αυτές τις τέσσερις γραμμές; - Τι; Εντάξει. 191 00:17:47,453 --> 00:17:50,172 Seeker, πήγαινε εκεί που κοιμάται ο Liam. 192 00:17:55,893 --> 00:17:57,770 Γιατί είναι ο μόνος που ξέρει. 193 00:18:04,293 --> 00:18:06,648 Το ραβδί θα σας οδηγήσει μέσα. 194 00:18:12,533 --> 00:18:14,410 Όπως έκαναν και οι άνδρες του Mccreary. 195 00:18:15,213 --> 00:18:17,727 Λοιπόν... εκεί που κοιμάται ο Λίαμ... 196 00:18:18,653 --> 00:18:22,612 Liam O'donnell. Αυτός είναι που ορκίστηκε πίστη στον βασιλιά Ερρίκο τον δεύτερο. 197 00:18:23,173 --> 00:18:24,898 Πού κοιμάται λοιπόν ο Λίαμ; 198 00:18:24,898 --> 00:18:26,605 Θα μπορούσε να είναι μια αναφορά εκεί που είναι θαμμένος. 199 00:18:27,093 --> 00:18:29,607 Πιθανότατα. Πού είναι θαμμένος ο Liam O'donnell; 200 00:18:29,607 --> 00:18:31,778 Σε ένα μαυσωλείο στην ιδιοκτησία μας. 201 00:18:31,778 --> 00:18:34,611 Δεν θα επέτρεπαν να ταφεί ένας προδότης σε ένα νεκροταφείο εκκλησίας, θα το έκαναν; 202 00:18:34,611 --> 00:18:35,858 Πρέπει να πάμε εκεί. 203 00:18:35,858 --> 00:18:37,724 Ναι, αλλά ο πατέρας μου θα το έκανε μην επιτρέψετε ποτέ να συμβεί αυτό. 204 00:18:38,573 --> 00:18:39,892 Παρακαλώ. 205 00:18:42,293 --> 00:18:45,012 Ο πατέρας μου πηγαίνει στη βιβλιοθήκη κάθε μέρα περίπου τρεις για να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι... 206 00:18:45,012 --> 00:18:46,168 αν ξέρετε τι εννοώ. 207 00:18:47,813 --> 00:18:49,963 Και δεν μπορεί να δει το μονοπάτι στο μαυσωλείο από εκεί. 208 00:18:51,573 --> 00:18:52,528 Ευχαριστώ. 209 00:19:03,573 --> 00:19:06,246 Μάλλον πρέπει να πάρουμε τον Σον. Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να έρθει. 210 00:19:08,973 --> 00:19:11,806 - Τι είναι; - Μας ακολουθούν. 211 00:19:13,973 --> 00:19:16,193 Είναι γνωστό ότι συμβαίνει που μας ακολουθούν... 212 00:19:16,193 --> 00:19:18,378 αλλά σε αυτή την περίπτωση νομίζω ότι είναι όντας λίγο παρανοϊκός. 213 00:19:18,378 --> 00:19:20,483 Γενικά έχω καλό ένστικτο για τέτοια πράγματα. 214 00:19:22,933 --> 00:19:24,002 Για ποιον δουλεύεις; 215 00:19:28,733 --> 00:19:30,291 Κάποιος είναι ένα βήμα μπροστά μας. 216 00:19:38,893 --> 00:19:40,246 Νομίζω ότι μας ακολουθούν ξανά. 217 00:19:41,973 --> 00:19:44,123 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. - Θα το φροντίσω αυτό. 218 00:19:44,653 --> 00:19:45,563 Ο Νάιτζελ. 219 00:19:48,173 --> 00:19:49,492 Εκεί πέρα. Πίσω από το αυτοκίνητο. 220 00:19:50,013 --> 00:19:50,968 - Νομίζω... -σσς. 221 00:19:57,653 --> 00:20:00,565 - Για ποιον δουλεύεις; - Νάιτζελ, μην το κάνεις. Είναι ο Σον. 222 00:20:01,213 --> 00:20:03,329 - Σον; - Σον; 223 00:20:03,693 --> 00:20:05,968 - Σον; - Πώς ήξερες ότι σε ουρά; 224 00:20:06,653 --> 00:20:09,042 Αυτό το ξεσηκωμό δεν σε κάνει ακριβώς ο αόρατος άνθρωπος. 225 00:20:09,533 --> 00:20:13,924 Το περιοδικό Spy είπε ότι αυτό ήταν το τέλειο μεταμφίεση. Υπάρχουν άνθρωποι μετά από μένα, ξέρεις. 226 00:20:14,373 --> 00:20:16,603 Τι κάνεις εδώ; Ήμασταν στο δρόμο μας για να σας πάρουμε. 227 00:20:16,603 --> 00:20:18,610 Έγινα ανυπόμονος. Σκέφτηκα να έρθω να σε συναντήσω... 228 00:20:18,610 --> 00:20:21,042 σε εκείνο το μη καλό διπλό πέρασμα η θέση του προδότη Ο'ντόνελ... 229 00:20:21,733 --> 00:20:22,768 ποιος είναι αυτός λοιπόν; 230 00:20:22,768 --> 00:20:25,361 Αυτό δεν θα ήταν καλό διπλό σταυρό του προδότη γιου. 231 00:20:26,893 --> 00:20:29,851 Μπορεί να υπάρχει κάποια ένδειξη στο οικογενειακό μαυσωλείο o'donnell. 232 00:20:30,373 --> 00:20:31,647 Υποθέτω ότι τον χρειαζόμαστε, λοιπόν. 233 00:20:32,933 --> 00:20:34,286 Ξέρεις τι, Σον; Ίσως δεν πρέπει... 234 00:20:34,286 --> 00:20:39,407 - Όχι, θέλω να έρθω. Παρακαλώ. - Εντάξει. Πάμε. 235 00:20:43,813 --> 00:20:46,964 Αυτή είναι η γη της οικογένειάς σας; Είναι τόσο όμορφα εκεί έξω. 236 00:20:47,373 --> 00:20:50,968 - Σίγουρα μπλέκεις. - Ευχαριστώ. Αυτό είναι τόσο γλυκό. 237 00:20:51,253 --> 00:20:53,926 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, Νάιτζελ. Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 238 00:20:54,453 --> 00:20:55,538 Πώς μπορώ να είμαι ο εαυτός μου όταν... 239 00:20:55,538 --> 00:20:59,653 Ο Γκάρετ είναι ο εαυτός του και κάνει μια χαρά πολύ καλύτερα με τον εαυτό του παρά εγώ με τον εαυτό μου. 240 00:20:59,653 --> 00:21:00,613 Έχετε έναν υπέροχο εαυτό. 241 00:21:00,613 --> 00:21:01,578 Μήπως, syd'; 242 00:21:01,578 --> 00:21:04,081 - Εννοώ, πραγματικά, στο τέλος της ημέρας... - Νάιτζελ... 243 00:21:04,081 --> 00:21:06,498 - δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός. - Λοιπόν, εντάξει. 244 00:21:06,498 --> 00:21:09,127 - Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι κακός. - Δεν είμαι κακός. 245 00:21:09,127 --> 00:21:12,968 - Μερικές φορές μπορείς να είσαι. - Νάιτζελ! Εδώ πέρα. 246 00:21:12,968 --> 00:21:14,003 Δικαίωμα. 247 00:21:26,333 --> 00:21:27,322 Πάμε εδώ μέσα; 248 00:21:28,173 --> 00:21:31,768 Α, ναι, είμαστε, Σον. Δεν χρειάζεται να πας σε αν δεν θελεις. Δεν υπάρχει πίεση. 249 00:21:32,693 --> 00:21:34,524 Όχι, θα έρθω. 250 00:21:59,053 --> 00:22:00,281 Υπάρχει κάτι τέτοιο; 251 00:22:01,333 --> 00:22:04,211 Είναι τόσο σκοτάδι εδώ μέσα. μετά βίας μπορώ να δω. 252 00:22:04,453 --> 00:22:07,206 Μόλυ, μείνε κοντά. Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 253 00:22:12,013 --> 00:22:12,968 Δεν είναι αυτό. 254 00:22:19,453 --> 00:22:21,171 Ελπίζω να μην υπάρχουν περισσότερα από ένα liam. 255 00:22:22,413 --> 00:22:24,085 Μην ανησυχείς. Θα μάθουμε το σωστό. 256 00:22:37,333 --> 00:22:40,689 - Σίγουρα, αλλά υπάρχουν πολλές κρύπτες εδώ μέσα. - Είναι οκτακόσια χρόνια. 257 00:22:42,333 --> 00:22:43,083 Αχ. 258 00:22:53,413 --> 00:22:57,293 Α, προσπαθήστε να μην μείνετε πίσω. Έχουμε μόνο δύο φακούς. 259 00:22:57,293 --> 00:22:58,248 Αχ. 260 00:23:08,293 --> 00:23:09,203 Τι; 261 00:23:09,693 --> 00:23:12,844 Υπάρχει ένας ιστός αράχνης. Μην το μισείς ποτε γινεται αυτο 262 00:23:25,213 --> 00:23:27,443 Εδώ πρέπει να είναι η κρύπτη για τον Liam. 263 00:23:30,133 --> 00:23:31,486 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι Liam; 264 00:23:32,973 --> 00:23:34,292 Κάτι γράφεται στη βάση. 265 00:23:38,653 --> 00:23:44,842 - η μουσική ανοίγει την καρδιά του. - Οι δύο τελευταίες γραμμές της μπαλάντας. 266 00:23:45,133 --> 00:23:48,523 - Το ραβδί θα σε οδηγήσει μέσα. - Όπως έκαναν οι άνδρες του Mccreary. 267 00:23:49,733 --> 00:23:50,768 Περισσότερα αινίγματα. 268 00:23:55,333 --> 00:23:56,448 Στικ τραγουδιού. 269 00:24:16,133 --> 00:24:17,486 Οι άνδρες του Mccreary. 270 00:24:17,486 --> 00:24:20,969 - Σωστά. Αυτό το αρχαίο μαχητικό τραγούδι. - Ξέρεις πώς πάει; 271 00:24:21,853 --> 00:24:24,572 Η μάχη γινόταν πολλές την ημέρα. 272 00:25:10,733 --> 00:25:14,203 Χαρακτηριστικό της περιόδου. Σειρά πάνελ δείχνει το οικογενειακό ιστορικό. 273 00:25:15,493 --> 00:25:17,051 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει αρκετός αέρας εδώ μέσα; 274 00:25:19,093 --> 00:25:20,845 Έχουμε τουλάχιστον ένα ή δύο λεπτά. 275 00:25:24,093 --> 00:25:28,689 Η στιγμή του θανάτου του βασιλιά Μπράιαν Μπορού. Ο Χιου Οντόνελ κρατάει το στέμμα. 276 00:25:29,093 --> 00:25:34,042 Λοιπόν αυτή είναι η πραγματική στιγμή της προδοσίας, Ο Λίαμ γονατίζει μπροστά στον Άγγλο βασιλιά. 277 00:25:34,853 --> 00:25:36,081 Αυτή είναι η στιγμή που όλα πήγαν στραβά. 278 00:25:36,413 --> 00:25:38,847 Είμαι έκπληκτος που θα ήθελαν αυτό απαθανατίστηκε στην κρύπτη του. 279 00:25:39,413 --> 00:25:40,448 Το ίδιο και εγώ. 280 00:25:41,613 --> 00:25:46,133 Περίμενε ένα λεπτό. Το εθνόσημο δείχνει, 281 00:25:46,133 --> 00:25:47,538 ότι είναι ο βασιλιάς Χένρι ο δεύτερος... 282 00:25:47,538 --> 00:25:50,929 αλλά ρίξτε μια μακρά ματιά στο πρόσωπό του. Παρατηρείτε κάτι περίεργο; 283 00:25:51,573 --> 00:25:55,407 Λοιπόν, ο βασιλιάς Χένρι σε αυτήν την εικόνα έχει κόκκινα μαλλιά και γένια. 284 00:25:56,093 --> 00:26:00,245 Αλλά στην πραγματικότητα, ο βασιλιάς Χένρι είχε σκούρα μαλλιά και ήταν καθαρά ξυρισμένος. 285 00:26:00,245 --> 00:26:02,125 Ο Μπράιαν Μπορού είναι αυτός με τα κόκκινα μαλλιά και τα γένια. 286 00:26:02,653 --> 00:26:06,089 Γιατί θα έβαζαν το κεφάλι του Μπράιαν Μπορού στο σώμα του βασιλιά Ερρίκου του δεύτερου; 287 00:26:06,973 --> 00:26:12,047 Κοιτάξτε το στέμμα. Είναι πολύ μεγάλο. Γιατί να είναι τόσο μεγάλο; 288 00:26:18,053 --> 00:26:19,088 Είμαστε παγιδευμένοι. 289 00:26:25,133 --> 00:26:27,693 Πρέπει να είχε ρυθμιστεί να κλείσει αυτόματα, κάποιου είδους χρονόμετρο. 290 00:26:29,213 --> 00:26:31,443 Το Σίδνεϊ κι εγώ έχουμε πάει σε τέτοιο σημείο πριν. 291 00:26:31,443 --> 00:26:35,202 Πάντα βρίσκει κάποιο μυστικό μοχλό, κουμπί ή πίνακα για να μας βγάλετε από αυτό. 292 00:26:36,533 --> 00:26:39,843 Λοιπόν, τι πιστεύεις είναι αυτή η φορά, syd'; 293 00:26:41,013 --> 00:26:42,162 Καμία ιδέα. 294 00:26:44,773 --> 00:26:47,845 Ξέρεις τι; Αυτή τη φορά έχει μπερδέψει το μυαλό. 295 00:26:48,133 --> 00:26:49,693 Θα πρέπει να συντρίψουμε μέσα από την πόρτα. 296 00:26:49,693 --> 00:26:50,818 Με τι; 297 00:26:50,818 --> 00:26:53,938 Με αυτό. Φαίνεται αρκετά συμπαγές. Όλοι πιάστε μια λαβή. 298 00:26:53,938 --> 00:26:59,366 Θα πάμε με αυτόν τον τρόπο με τον δικό μου λογαριασμό. Καλά; Ένα, δύο, τρία. 299 00:27:11,173 --> 00:27:12,162 Κατεβαίνω! 300 00:27:16,533 --> 00:27:19,047 Πρέπει να υπάρχει πανί που καλύπτει το σώμα ήταν κολλημένος στο καπάκι του φέρετρου. 301 00:27:27,813 --> 00:27:28,962 Αυτός είναι ο Liam O'donnell. 302 00:27:29,853 --> 00:27:31,206 Μπορείς να το μεταφράσεις αυτό, Μόλυ; 303 00:27:36,693 --> 00:27:41,130 Πήγαινε εκεί όπου ο βασιλιάς της Αγγλίας αντιπροσωπεύει για πάντα σαν μυρμήγκια. 304 00:27:41,573 --> 00:27:45,486 Όπου φυλάσσεται η γνώση θα βρείτε πολλά περισσότερα. 305 00:27:45,486 --> 00:27:47,112 Σταθεί για πάντα... 306 00:27:47,112 --> 00:27:48,571 η πέτρα του μυρμηγκιού! 307 00:27:48,571 --> 00:27:50,365 - Ένα άγαλμα; - Βασιλιάς Χένρι! 308 00:27:52,013 --> 00:27:55,244 Υπήρχε ένα άγαλμα του βασιλιά Χένρι στο α πάρκο στο Δουβλίνο για εκατοντάδες χρόνια. 309 00:27:56,653 --> 00:27:57,688 Εκεί που φυλάσσεται η γνώση. 310 00:27:58,533 --> 00:27:59,807 Η γνώση κρατιέται στο κεφάλι. 311 00:28:00,053 --> 00:28:01,771 Γι' αυτό το στέμμα σε αυτή την εικόνα είναι τόσο μεγάλη. 312 00:28:02,053 --> 00:28:04,533 Οι o'donnels έκρυψαν το στέμμα του boru μέσα στο άγαλμα του βασιλιά Χένρι. 313 00:28:04,533 --> 00:28:07,013 Και γι' αυτό έβρισκαν πίστη στον Άγγλο βασιλιά... 314 00:28:07,013 --> 00:28:09,368 έβρισκαν στον δικό τους βασιλιά όλη την ώρα! 315 00:28:09,368 --> 00:28:11,378 Βρήκε έναν τρόπο να το κρύψει στέμμα σε κοινή θέα. 316 00:28:11,378 --> 00:28:14,609 Ναι, και προσποιούμενοι να είσαι πιστός στον Άγγλο βασιλιά, 317 00:28:14,609 --> 00:28:17,806 τους κρατούσε να μην υποψιαστούν ότι μπορεί να το έχει ακόμα. 318 00:28:17,806 --> 00:28:20,128 Και τα παράτησε όλα για να προστατέψει αυτό το στέμμα. 319 00:28:20,453 --> 00:28:23,650 Δεν ήταν προδότης. Ήταν ένας ήρωας. 320 00:29:14,093 --> 00:29:15,082 Γεια, πώς πάει; 321 00:29:15,493 --> 00:29:19,532 Πρόστιμο. Θα έχουμε το στέμμα ανά πάσα στιγμή τώρα. Η αποστολή ολοκληρώθηκε, ε; 322 00:29:21,293 --> 00:29:28,069 Nigel, νομίζω ότι είσαι πολύ γλυκός και έξυπνος, αστεία. Είναι απλά... 323 00:29:28,069 --> 00:29:34,846 καταλαβαίνω. Είναι... εννοώ, μερικές φορές στους ανθρώπους αρέσουν οι άλλοι άνθρωποι. 324 00:29:35,133 --> 00:29:39,763 Και παρόλο που σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσουν οι άνθρωποι που τους αρέσουν, δεν τους αρέσουν... 325 00:29:40,253 --> 00:29:41,572 - σαν αυτούς. - Σαν αυτούς. 326 00:29:43,013 --> 00:29:46,369 - Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. - Κι εγώ χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 327 00:29:56,053 --> 00:29:58,726 Το κεφάλι δεν φαίνεται μεγαλύτερο από το κανονικό. 328 00:30:05,533 --> 00:30:07,489 - Δεν είναι το αρχικό κεφάλι. - Τι; 329 00:30:08,213 --> 00:30:10,249 Υπάρχει μια γραμμή όπου ήταν το νέο συγκολλημένο πάνω. 330 00:30:10,533 --> 00:30:13,605 Το μέταλλο από αυτό που είναι εδώ τώρα δεν ταιριάζει με το υπόλοιπο άγαλμα. 331 00:30:14,373 --> 00:30:16,489 - Είναι η νύχτα των κεφαλιών. - Η νύχτα του τι; 332 00:30:17,133 --> 00:30:19,453 - Το άκουγα συνέχεια μεγαλώνοντας. - Η νύχτα των κεφαλιών; 333 00:30:19,453 --> 00:30:21,898 Ναι, κατά τη διάρκεια των εξεγέρσεων του 1916... 334 00:30:21,898 --> 00:30:23,618 Ο Μάικλ Κόλινς οδήγησε μια ομάδα ανδρών μέσα από την πόλη... 335 00:30:23,618 --> 00:30:25,609 και έκοψε το κεφάλι κάθε αγάλματος που ήταν Άγγλος. 336 00:30:25,933 --> 00:30:27,764 Θυμάσαι τι έγινε στα κεφάλια; 337 00:30:27,764 --> 00:30:29,002 Όχι, μόνο αυτό θυμάμαι. 338 00:30:30,293 --> 00:30:31,567 Λοιπόν, ποιος σου το είπε; 339 00:30:38,093 --> 00:30:42,644 Όλα αυτά τα χρόνια επώνυμα προδότες. 340 00:30:43,253 --> 00:30:44,766 Ήσασταν ήρωες, κύριε O'donnell. 341 00:30:47,293 --> 00:30:50,973 Κύριε O'donnell, έχετε καμία ιδέα; τι ο Μάικλ Κόλινς και οι άντρες του... 342 00:30:50,973 --> 00:30:52,611 έκανε με τα κεφάλια των αγαλμάτων; 343 00:30:54,213 --> 00:30:55,532 Τα πέταξε στο ποτάμι... 344 00:30:57,773 --> 00:31:05,327 που έμειναν όλα αυτά τα χρόνια, μέχρι που το μουσείο τα ανέσκαψε. 345 00:31:05,853 --> 00:31:08,447 - Το μουσείο; - Το ιρλανδικό μουσείο ιστορίας. 346 00:31:08,933 --> 00:31:10,412 Πάντοτε. Αυτό είναι το ένα. 347 00:31:13,013 --> 00:31:15,778 - Κεφάλια; - ναι, από τη νύχτα των κεφαλιών; 348 00:31:15,778 --> 00:31:19,733 Ο Μάικλ Κόλινς έκοψε όλα τα κεφάλια αγγλικά αγάλματα, τα πέταξαν στο ποτάμι. 349 00:31:19,733 --> 00:31:25,205 - Ναι, τα κεφάλια. Τι γίνεται με αυτούς; - Ξέρεις τι τους συνέβη; 350 00:31:25,653 --> 00:31:28,453 Τους πέταξαν στο ποτάμι! Μου το είπατε μόνοι σας. 351 00:31:28,453 --> 00:31:30,762 Ναί. Μετά το ποτάμι, τι έπαθαν; 352 00:31:30,762 --> 00:31:34,442 Ω. Ο επιμελητής και ο βοηθός του εκείνο το διάστημα τους ψάρευε. 353 00:31:35,653 --> 00:31:36,972 Πού είναι λοιπόν τώρα; 354 00:31:37,213 --> 00:31:40,444 Νεκρός, φυσικά. Λοιπόν, ήταν πάνω από εκατό χρόνια πριν! 355 00:31:40,853 --> 00:31:41,778 Τα κεφάλια. 356 00:31:41,778 --> 00:31:47,171 Α, ναι. Τα κεφάλια. Βρίσκονται στην αποθήκη περιοχή. Θα θέλατε να τα δείτε; 357 00:31:47,733 --> 00:31:48,722 Ναί! 358 00:31:49,013 --> 00:31:50,969 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες εξαρχής; 359 00:31:51,573 --> 00:31:53,938 Έλα, έλα, έλα εδώ. Έχω τα κλειδιά μου εδώ. 360 00:31:53,938 --> 00:31:58,330 Λοιπόν, εκεί στην τσέπη μου. Πρόσεχε το κεφάλι σου. Είναι ακριβώς στη γωνία εδώ. Ελα. 361 00:32:00,013 --> 00:32:01,002 Ναι, ναι, έλα... 362 00:32:02,893 --> 00:32:08,053 είναι η σκόνη. Επηρεάζει το άσθμα μου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κάνε το βλέμμα σου. 363 00:32:08,053 --> 00:32:08,978 - Ευχαριστώ. -Θα αχ... 364 00:32:08,978 --> 00:32:10,924 ας χωρίσουμε και αρχίσουμε να ψάχνουμε. 365 00:32:44,493 --> 00:32:45,743 Κόλαση. 366 00:32:58,673 --> 00:32:59,583 Εδώ πέρα. 367 00:33:07,113 --> 00:33:09,183 - Αυτό είναι; - Μοιάζει. 368 00:33:11,513 --> 00:33:12,628 Είναι κλειδωμένο. 369 00:33:14,793 --> 00:33:15,942 Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 370 00:33:19,353 --> 00:33:21,230 Μείνετε πίσω όλοι σας. 371 00:33:37,193 --> 00:33:37,943 Όχι! 372 00:33:41,793 --> 00:33:47,789 Αρκετά! Αρκετά με όλα αυτά. Αν κάποιος άλλος μετακινηθεί, η Μόλι θα το πληρώσει. 373 00:33:48,113 --> 00:33:50,946 Και σας διαβεβαιώνω, έχω αφαιρέσει το μάνδαλο ασφαλείας. 374 00:33:55,446 --> 00:33:56,413 Είσαι αηδιαστικός. 375 00:33:56,413 --> 00:33:57,482 Όχι! 376 00:33:57,482 --> 00:34:01,805 Αυτό είναι σωστό. Ακούστε το Σίδνεϊ. Είναι μια λογική γυναίκα. 377 00:34:03,173 --> 00:34:07,086 Και στάθηκες τόσο ευγενικός που με βοήθησες. Θα είμαι πάντα ευγνώμων. 378 00:34:08,813 --> 00:34:13,250 Μείνε πίσω, ο'ντόνελ, αλλιώς θα υπάρξει άλλο ένα κεφάλι αποσπάται. 379 00:34:17,293 --> 00:34:19,443 Sean, δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 380 00:34:19,443 --> 00:34:23,731 Μόλι, δεν είναι ο Σον. Μόνο ποζάρει ως sean έτσι θα τον οδηγούσαμε στο στέμμα. 381 00:34:24,453 --> 00:34:29,573 Το διαδίκτυο είναι πραγματικά ο δρόμος του μέλλοντος, κοπέλα. Βρήκα έναν Αμερικανό μεγιστάνα υπολογιστών, 382 00:34:29,813 --> 00:34:35,410 ανακαλύπτοντας ξανά τις γαλατικές του ρίζες. Το στέμμα του ο τελευταίος βασιλιάς της Ιρλανδίας είναι το απόλυτο τρόπαιο, 383 00:34:35,933 --> 00:34:37,161 για τον άνθρωπο που έχει τα πάντα. 384 00:34:37,413 --> 00:34:38,892 Ξεπουλάς το παρελθόν μας. 385 00:34:40,013 --> 00:34:41,366 Σε πολύ καλή τιμή. 386 00:34:41,813 --> 00:34:45,692 Απόψε, το στέμμα και εγώ θα είμαστε ένα ιδιωτικό τζετ με κατεύθυνση την Αμερική. 387 00:34:46,413 --> 00:34:49,803 Τι έκανες με τον αληθινό Σον; Τον σκότωσες; 388 00:34:50,413 --> 00:34:56,249 Δεν είμαι δολοφόνος, Μόλι. Αν και θα είμαι αν χρειαστεί. 389 00:35:01,093 --> 00:35:03,448 Μόλις το αεροπλάνο είναι στον αέρα, θα αφεθείς ελεύθερος. 390 00:35:12,053 --> 00:35:16,524 Απλώς τι νομίζεις ότι κάνεις; Ξεχάλισέ με τώρα, μεγάλε λουμόξ! 391 00:35:16,524 --> 00:35:21,244 Άσε με να φύγω! Τι νόημα έχει αυτό; Θα θυμάμαι τα πρόσωπά σου, θα το θυμάμαι, ξέρεις. 392 00:35:21,613 --> 00:35:24,173 Θα καλέσω τον φρουρό. Θα το κάνω, μην το ξεχάσεις. 393 00:35:25,573 --> 00:35:29,646 Γκάρετ, βλέπεις αυτή την πανοπλία; Μπορείς να κινηθείς δίπλα του; 394 00:35:30,293 --> 00:35:31,328 Τι σκέφτεσαι, syd; 395 00:35:31,613 --> 00:35:33,978 Λοιπόν, αν μπορούμε να τοποθετήσουμε τώρα τα χέρια σωστά, 396 00:35:33,978 --> 00:35:36,891 δεν μπορεί να κατεβάσει το τσεκούρι. Θα κόψει το σχοινί ανάμεσα στα χέρια μας. 397 00:35:37,493 --> 00:35:38,562 Αχ... 398 00:35:39,893 --> 00:35:45,092 εξαιρετική δεξιοτεχνία. Εκπληκτική λεπτομέρεια. 399 00:35:49,013 --> 00:35:53,484 Πριν από χίλια χρόνια, και οι τεχνίτες της ημέρας ήταν πολύ καλύτερα από κανέναν... 400 00:35:53,484 --> 00:35:55,205 απλά συνεχίστε με αυτό! 401 00:36:01,173 --> 00:36:03,289 Syd, υπάρχουν μόνο τρεις ή τέσσερις ίντσες σχοινί ανάμεσά μας. 402 00:36:03,893 --> 00:36:05,770 Δεν πειράζει. Το τσεκούρι έχει πλάτος μόνο περίπου δύο ίντσες. 403 00:36:06,173 --> 00:36:12,333 - Δεν αφήνεις πολλά περιθώρια λάθους. - Νάιτζελ, δες αν μπορείς να αλλάξεις τη θέση μας. 404 00:36:12,333 --> 00:36:13,971 - Με ποιον τρόπο; - Λίγο προς το μέρος σου. 405 00:36:17,333 --> 00:36:22,009 Καλά. Γκάρετ, σπρώξε την πανοπλία. Αργά. 406 00:36:24,013 --> 00:36:29,565 Το άγαλμα έγινε σε δύο μισά και μετά κρατιέται μαζί με καρφίτσες. 407 00:36:30,773 --> 00:36:31,922 Εδώ είναι η ραφή. 408 00:36:42,733 --> 00:36:46,612 Ένα χτύπημα σε λάθος μέρος, θα καταστρέψει το στέμμα. 409 00:36:46,973 --> 00:36:49,692 Αυτό θα είχε πολύ καταστροφικές συνέπειες. 410 00:37:24,613 --> 00:37:27,730 Ω... συγγνώμη, πολύ συγγνώμη. 411 00:37:51,773 --> 00:37:53,206 Έπρεπε να ζητήσω περισσότερα. 412 00:38:05,453 --> 00:38:07,133 Αυτή τη φορά αύριο, πρέπει να είμαστε όλοι πλούσιοι. 413 00:38:07,133 --> 00:38:08,202 Δεν νομίζω. 414 00:38:21,653 --> 00:38:22,768 Δώσε μου αυτό! 415 00:38:56,373 --> 00:38:57,123 Όχι. 416 00:39:05,693 --> 00:39:07,763 Πες μου ότι δεν είσαι νεκρός. 417 00:39:08,093 --> 00:39:10,129 Μπορεί να μην είμαι νεκρός, αλλά σίγουρα είμαι στον παράδεισο. 418 00:39:12,213 --> 00:39:16,126 Εντάξει, σηκωθήκαμε. Θα είναι καλά. Η σφαίρα μόλις βοσκούσε το κεφάλι του. 419 00:39:16,853 --> 00:39:19,321 - Πού είναι το στέμμα; - Ασφαλές για την Ιρλανδία. 420 00:39:19,533 --> 00:39:21,967 Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ, ε; Ερχομαι. 421 00:39:37,173 --> 00:39:39,368 Το παλιό οικογενειακό έμβλημα καθαρίζει αρκετά καλά όμως, ε; 422 00:39:42,733 --> 00:39:45,884 Πώς γυρίζεις μια ζωή ντροπής σε ένα μέλλον με περηφάνια; 423 00:39:49,733 --> 00:39:52,372 Θα χρειαστεί κάποια προσαρμογή, αυτό είναι σίγουρο. 424 00:39:58,013 --> 00:39:59,526 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. 425 00:39:59,526 --> 00:40:04,448 Υποθέτω ότι είναι. Κοίτα, Γκάρετ. Είναι πολλά αναγκαστήκαμε να τα αντέξουμε όλα αυτά τα χρόνια, 426 00:40:05,093 --> 00:40:11,805 και μπορεί να έχω... καλά, τι θέλω να πω είναι... καλό αυτοκίνητο που έχεις εκεί. 427 00:40:13,293 --> 00:40:15,329 Υποθέτω ότι θα χρειαστείτε κι άλλα καιρός να το δουλέψουμε. 428 00:40:16,613 --> 00:40:18,729 Θα ήταν υπέροχο, ρε. 429 00:40:19,733 --> 00:40:21,644 Αυτό δεν σημαίνει ότι μέχρι το τέλος του χρόνου, όμως. 430 00:40:22,053 --> 00:40:24,772 Μην εκμεταλλεύεσαι τα δικά μου καλή φύση. 431 00:40:37,813 --> 00:40:39,849 Αυτό ήταν syd. Θα είναι πίσω στην πόλη αύριο. 432 00:40:47,853 --> 00:40:49,411 Και που πας; 433 00:40:50,493 --> 00:40:53,178 - Σε ένα εστιατόριο. - Φεγγαρόφωτος; 434 00:40:53,178 --> 00:40:57,173 Όχι. Αν είναι κάτι δικό σου, Βασικά έχω ραντεβού. 435 00:40:57,173 --> 00:40:58,242 Πάλι; 436 00:40:59,013 --> 00:41:00,571 Ναι, πάλι. 437 00:41:01,813 --> 00:41:03,963 Η διάλεξή της θα πρέπει να έχει σχεδόν τελειώσει. 438 00:41:04,493 --> 00:41:09,931 Και έτσι αποδεικνύεται ότι οι o'donnell's ήταν οι προστάτες του στέμματος του Μπράιαν Μπορού σε όλο το μήκος. 439 00:41:11,653 --> 00:41:13,378 Λοιπόν, ευχαριστώ που με ακούσατε. 440 00:41:13,378 --> 00:41:16,769 Ήταν πολύ γενναιόδωρο ο καθηγητής αλεπού να με αφήσει να αναλάβω την τάξη της για την ημέρα. 441 00:41:18,453 --> 00:41:19,488 Ερωτήσεις, κανείς; 442 00:41:20,853 --> 00:41:21,763 Εσείς. 443 00:41:21,763 --> 00:41:23,138 Πού είναι το στέμμα τώρα; 444 00:41:23,138 --> 00:41:25,084 Το ιρλανδικό μουσείο ιστορίας στο Δουβλίνο. 445 00:41:26,733 --> 00:41:27,688 Κανείς άλλος; 446 00:41:29,053 --> 00:41:29,978 Εκεί πέρα. 447 00:41:29,978 --> 00:41:34,373 Τώρα, δεσποινίς, αναρωτιόμουν πώς είναι νομίζεις ότι μπορείς να επαινείς τις χαμηλές ζωές... 448 00:41:34,373 --> 00:41:35,806 σαν τους προδότες ο'ντόνελ. 449 00:41:36,173 --> 00:41:40,928 Τυχαίνει να είμαι προσωπικοί φίλοι με το o'donnels, και δεν είναι χαμηλές ζωές. 450 00:41:41,173 --> 00:41:46,611 Λοιπόν, ίσως... θα ήθελες να φύγεις για δείπνο με έναν από αυτούς; 451 00:41:47,173 --> 00:41:48,242 Γκάρετ. 452 00:41:52,253 --> 00:41:53,858 Νόμιζα ότι της άρεσε ο Ιρλανδός μάγκας. 453 00:41:53,858 --> 00:41:59,968 Το έκανε. Ο Ιρλανδός μάγκας είναι στην Ιρλανδία. Και δεν είμαι. 454 00:42:03,893 --> 00:42:08,842 Έτσι έτρεξα στον πραγματικό Σον. Πολύ μακριά από τον απατεώνα, έτσι δεν είναι; 455 00:42:08,842 --> 00:42:12,090 Ναι. Δόξα τω Θεώ ήταν καλά όταν τον βρήκαμε. 456 00:42:14,213 --> 00:42:18,001 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 457 00:42:20,373 --> 00:42:23,331 Λοιπόν, σκέφτηκα να έρθω στο πανεπιστήμιο και να σπουδάσουν διπλωματία, 458 00:42:23,573 --> 00:42:25,529 ίσως να δουλέψουν στις ιρλανδο-αμερικανικές σχέσεις. 459 00:42:26,213 --> 00:42:27,726 Τι θα λέγατε λοιπόν για εκείνο το δείπνο απόψε; 460 00:42:30,013 --> 00:42:31,082 Τι συμβαίνει; 461 00:42:31,693 --> 00:42:34,685 Γκάρετ... απλά είμαι εδώ λίγο καιρό και... 462 00:42:36,413 --> 00:42:37,607 βλέπεις κάποιον; 463 00:42:39,053 --> 00:42:40,168 Δεν έχω ακούσει από εσάς. 464 00:42:41,373 --> 00:42:42,522 Νάιτζελ! 465 00:42:46,053 --> 00:42:48,328 - Νάιτζελ. - Νάιτζελ. 466 00:42:48,853 --> 00:42:50,938 - Γκάρετ. - Γκάρετ. 467 00:42:50,938 --> 00:42:54,932 - Νάιτζελ. - Γκάρετ. Λοιπόν... 468 00:42:56,413 --> 00:43:00,088 Ο Γκάρετ μόλις μπήκε στην πόλη. Δεν είναι υπέροχο; 469 00:43:01,173 --> 00:43:02,128 Μεγάλος. 470 00:43:04,853 --> 00:43:06,491 Ο Nigel και εγώ τρώμε δείπνο. 471 00:43:09,173 --> 00:43:10,162 Μεγάλος. 472 00:43:14,053 --> 00:43:17,011 Γιατί δεν πάμε όλοι για φαγητό; 473 00:43:19,733 --> 00:43:20,722 - Τέλεια. - Τέλεια.